1 00:00:17,184 --> 00:00:18,728 [Richard] Anterior pe American Classic... 2 00:00:18,811 --> 00:00:22,773 Am primit o recenzie groaznică de la un critic de rangul a treia. 3 00:00:22,857 --> 00:00:25,776 Eu produc și regiez cea mai mare producție 4 00:00:25,860 --> 00:00:28,821 din „Orașul nostru” a lui Thornton Wilder. 5 00:00:28,904 --> 00:00:30,823 Am pierdut ploaia. Am pierdut fântâna de sifon. 6 00:00:30,906 --> 00:00:32,198 Am pierdut calul. 7 00:00:32,283 --> 00:00:33,617 [Boyle] Mult noroc cu spectacolul tău acum. 8 00:00:33,701 --> 00:00:34,994 Sau orice a mai rămas din ea. 9 00:00:35,077 --> 00:00:36,495 Ei bine, este un moment al adevărului. 10 00:00:36,579 --> 00:00:38,372 -Sunt înăuntru. -[Miranda] Și eu. 11 00:00:38,456 --> 00:00:40,082 Mai ai nevoie de o doamnă Webb? 12 00:00:40,166 --> 00:00:42,626 Am pierdut fondul de facultate al Mirandei la un cazinou. 13 00:00:42,710 --> 00:00:45,254 - Este seara noastră de deschidere. -Tu și Richard--? 14 00:00:45,337 --> 00:00:47,798 -Bine, Kenny, oprește-te. - Tu și Richard ce? 15 00:00:47,882 --> 00:00:49,592 Te superi să-mi spui ce se intampla? 16 00:00:49,675 --> 00:00:51,051 [Kristen] Doamne, nu vezi? 17 00:00:51,135 --> 00:00:53,179 Există o șansă foarte bună ești tatăl Mirandei. 18 00:00:56,098 --> 00:00:59,727 [muzică moale] 19 00:01:04,899 --> 00:01:05,941 Poate anulăm. 20 00:01:06,025 --> 00:01:07,860 Nu pot face asta cu distribuția. 21 00:01:07,943 --> 00:01:09,945 -Nu pot să-mi fac asta. -Ce i-am spus lui Jon? 22 00:01:10,029 --> 00:01:12,364 Probabil că există o cale ii poti spune. 23 00:01:12,448 --> 00:01:13,991 Și spune ce? 24 00:01:14,074 --> 00:01:15,826 Că soția lui s-a îmbătat și s-a culcat cu fratele lui? 25 00:01:15,910 --> 00:01:17,745 Uf, nu, n-aș spune asta, nu, nu, nu. 26 00:01:17,828 --> 00:01:19,580 - Îi voi spune. -Cum? 27 00:01:21,039 --> 00:01:21,916 Om la om. 28 00:01:21,999 --> 00:01:23,667 Bărbații înțeleg aceste lucruri. 29 00:01:23,751 --> 00:01:25,211 Nu, ei nu. 30 00:01:25,294 --> 00:01:27,295 Nimeni nu înțelege aceste lucruri. 31 00:01:27,379 --> 00:01:30,299 Nimeni pe planetă intelege aceste lucruri. 32 00:01:30,382 --> 00:01:33,426 Sau... poate niciunul dintre noi trebuie să-i spună. 33 00:01:33,511 --> 00:01:35,262 Poate Miranda a făcut-o deja. 34 00:01:35,346 --> 00:01:37,014 -O, Doamne, crezi...? -Oh. 35 00:01:37,097 --> 00:01:38,640 Iată-te. 36 00:01:38,723 --> 00:01:39,683 [ batjocori] 37 00:01:39,767 --> 00:01:41,393 Trebuie să vorbim. 38 00:01:41,477 --> 00:01:42,978 Bine, bine. 39 00:01:43,062 --> 00:01:44,896 Nu stiu de unde sa incep. 40 00:01:45,648 --> 00:01:47,191 Ar fi mai bine dacă Miranda ar fi aici. 41 00:01:47,274 --> 00:01:48,818 Nu, s-ar putea să nu fie. 42 00:01:48,901 --> 00:01:50,820 Oh, doar... speram să nu treci prin ea de două ori. 43 00:01:50,902 --> 00:01:52,363 E de înțeles. 44 00:01:52,446 --> 00:01:53,989 Da, dar astea... 45 00:01:54,073 --> 00:01:56,866 Aceste lucruri poate lăsa cicatrici durabile. 46 00:01:56,951 --> 00:01:58,369 Crezi că da? 47 00:01:58,452 --> 00:02:00,162 O, Isuse. 48 00:02:00,246 --> 00:02:01,789 Bănuiesc că încercam să nu o văd ca, 49 00:02:01,872 --> 00:02:03,332 știi, o astfel de trădare. 50 00:02:03,415 --> 00:02:05,084 [chicot nervos] Oh, este o trădare masivă. 51 00:02:05,167 --> 00:02:06,585 Este. E mare! 52 00:02:06,669 --> 00:02:07,878 Cred că doar încercam 53 00:02:07,962 --> 00:02:09,505 sa nu privesc asa, stii? 54 00:02:09,588 --> 00:02:12,967 e târziu, ai băut mult. 55 00:02:13,050 --> 00:02:14,385 Bea nu este o scuză. 56 00:02:14,468 --> 00:02:15,886 Nu, nu e nicio scuză, si accept asta. 57 00:02:15,970 --> 00:02:17,263 Da. 58 00:02:17,346 --> 00:02:18,931 Dar câte șanse intri in viata 59 00:02:19,014 --> 00:02:21,392 să, știi, să lovești un home run? 60 00:02:21,475 --> 00:02:24,019 Vreau doar să spun că nu o dată 61 00:02:24,103 --> 00:02:25,521 considerat asta ca pe un home run. 62 00:02:25,603 --> 00:02:26,856 - Doamne, nu. - Lasă-mă să scot asta. 63 00:02:26,939 --> 00:02:28,524 Nu, nu, nu. Lasă-mă să plec mai întâi. 64 00:02:28,607 --> 00:02:29,733 Nu, voi merge... O voi face, o voi face. 65 00:02:29,817 --> 00:02:30,943 Nu, el este soțul meu. Lasă-mă să o spun mai întâi. 66 00:02:31,026 --> 00:02:32,361 Stai... Spune ce? 67 00:02:32,444 --> 00:02:34,405 I-ai spus... ce sa întâmplat? 68 00:02:34,488 --> 00:02:35,948 Ce? Nu trebuia. Ea era acolo. 69 00:02:36,031 --> 00:02:37,867 Stop. Mă încurci. 70 00:02:37,950 --> 00:02:40,160 Noaptea petrecută cu Boyle în Atlantic City, 71 00:02:40,244 --> 00:02:41,745 după ce am făcut masa mare, 72 00:02:41,829 --> 00:02:43,622 am intrat în cazinou. 73 00:02:43,706 --> 00:02:44,790 Ne jucam zaruri. 74 00:02:44,874 --> 00:02:46,125 Eram pe un val. 75 00:02:46,208 --> 00:02:48,711 Am ajuns la 60.000 de dolari. 76 00:02:48,793 --> 00:02:51,088 Am crezut că pot rezolva toate problemele noastre. 77 00:02:52,715 --> 00:02:54,133 Și apoi a dispărut. 78 00:02:55,551 --> 00:02:57,386 Și apoi a dispărut mai mult. 79 00:02:58,721 --> 00:03:00,890 Am pierdut fondul de facultate al Mirandei. 80 00:03:02,016 --> 00:03:03,309 ce ai facut? 81 00:03:03,392 --> 00:03:04,977 Kristen, Kristen, 82 00:03:05,060 --> 00:03:06,854 toți facem greșeli. 83 00:03:06,937 --> 00:03:08,814 nu-i asa? [chicotește] Adică... 84 00:03:08,898 --> 00:03:11,483 -Da, da, da. - Tocmai discutam despre asta. 85 00:03:11,567 --> 00:03:12,818 [bâlbâit] 86 00:03:12,902 --> 00:03:13,861 Richard are dreptate. 87 00:03:13,944 --> 00:03:15,321 Ești doar om. 88 00:03:15,404 --> 00:03:17,615 Și oamenii fac greșeli. 89 00:03:17,698 --> 00:03:18,949 -[Richard] Tot timpul. -Și--și--și apoi... 90 00:03:20,409 --> 00:03:21,827 oamenii îi iartă. 91 00:03:21,911 --> 00:03:23,370 Da. 92 00:03:24,454 --> 00:03:26,206 Era tot fondul colegiului. Ai auzit partea aia, nu? 93 00:03:26,290 --> 00:03:28,167 Da. Da, da, da, da, da, da. Am înțeles. 94 00:03:28,250 --> 00:03:29,585 Am înțeles. E în regulă, într-adevăr. 95 00:03:29,668 --> 00:03:31,337 [razand] 96 00:03:31,420 --> 00:03:33,005 Doamne! 97 00:03:33,088 --> 00:03:34,882 Miere! Multumesc. 98 00:03:36,800 --> 00:03:38,802 Am început să cred că nu suntem o să mă întorc din asta. 99 00:03:38,886 --> 00:03:40,012 Ești uimitor. 100 00:03:40,095 --> 00:03:41,639 E uimitoare. 101 00:03:41,722 --> 00:03:43,015 Cât de norocos sunt? 102 00:03:43,098 --> 00:03:45,309 Ești atât de norocos. 103 00:03:45,392 --> 00:03:46,435 Nu la craps. 104 00:03:46,518 --> 00:03:47,519 [razand] 105 00:03:47,603 --> 00:03:49,188 - Bine, nu! -[toți râzând] 106 00:03:49,271 --> 00:03:50,230 Nu, nu, nu. 107 00:03:51,565 --> 00:03:52,524 Oh... 108 00:03:52,608 --> 00:03:54,067 Acum, eu doar... 109 00:03:54,151 --> 00:03:55,027 Trebuie să vorbesc cu Miranda. 110 00:03:57,529 --> 00:03:59,198 Cum au putut să facă asta la tatăl meu? 111 00:03:59,281 --> 00:04:02,826 E atât de egoist și dezgustător și prost. 112 00:04:02,910 --> 00:04:04,495 Da, draga mea. 113 00:04:04,578 --> 00:04:07,414 Și îmi imaginez ei simt același lucru. 114 00:04:07,498 --> 00:04:08,999 Ce crezi că ar trebui să fac? 115 00:04:09,083 --> 00:04:11,585 Nu este pentru mine să spun. 116 00:04:11,669 --> 00:04:13,587 Dar e plin de idei. 117 00:04:15,172 --> 00:04:17,048 - Ar trebui să-l întreb? -Sigur. 118 00:04:17,132 --> 00:04:19,051 [chicoti] 119 00:04:19,885 --> 00:04:20,886 William. 120 00:04:23,472 --> 00:04:25,265 Ce este asta? 121 00:04:25,349 --> 00:04:28,435 -Ah. -Păi ce a spus? 122 00:04:28,519 --> 00:04:32,022 El a spus, „Fii adevărat pentru sine, 123 00:04:32,106 --> 00:04:35,359 „și apoi trebuie să urmeze, ca noaptea ziua. 124 00:04:35,442 --> 00:04:39,405 nu poti atunci fii mincinos pentru orice om.” 125 00:04:42,658 --> 00:04:44,576 Trebuie doar să-mi dau seama cum să faci asta. 126 00:04:51,792 --> 00:04:53,794 Hei, dragă, vino aici. 127 00:04:53,877 --> 00:04:55,879 Vreau să vezi ceva. 128 00:04:55,963 --> 00:04:58,841 Am decis să adaug putina coaja de lamaie 129 00:04:58,924 --> 00:05:01,510 la jaret de mazăre și șuncă crustadă. 130 00:05:01,593 --> 00:05:02,803 -[chicoti] -Ce crezi? 131 00:05:02,886 --> 00:05:04,471 -Este superb. -Corect? [chicoti] 132 00:05:04,555 --> 00:05:06,473 Adică, ești bine? Aceasta este mult. 133 00:05:06,557 --> 00:05:08,058 Oh, nu, nu. Asta este tot ce am. 134 00:05:08,142 --> 00:05:10,060 Noi am fost... facem poftă, știi? 135 00:05:10,144 --> 00:05:11,020 Ca pe vremuri. 136 00:05:13,313 --> 00:05:14,648 Pot să spun doar? 137 00:05:14,732 --> 00:05:17,276 Încă nu pot să cred 138 00:05:17,359 --> 00:05:20,237 cât de uimitor ai fost tot ce s-a întâmplat. 139 00:05:20,320 --> 00:05:22,573 Adică, am fost purtând în jur acea rușine 140 00:05:22,656 --> 00:05:24,199 pentru - pentru zile. 141 00:05:24,283 --> 00:05:24,950 Zile. 142 00:05:26,410 --> 00:05:28,245 Toți facem greșeli, nu? 143 00:05:28,328 --> 00:05:29,663 -Oh, Doamne. -[chicot nervos] 144 00:05:29,747 --> 00:05:31,915 Mm, mm! [razand] 145 00:05:35,586 --> 00:05:37,379 [sufle si ofta] 146 00:05:37,463 --> 00:05:39,840 Sper că Miranda se simte la fel. 147 00:05:39,923 --> 00:05:41,300 -Este o noapte mare pentru ea. -Mm. 148 00:05:41,383 --> 00:05:42,593 Și, știi, tu și Richard ați avut dreptate. 149 00:05:42,676 --> 00:05:44,511 Asta... Ea nu are nevoie orice distragere a atenției. 150 00:05:44,595 --> 00:05:46,972 Pot - voi vorbi cu ea după spectacol. 151 00:05:47,056 --> 00:05:49,808 Acest lucru i-ar putea entuziasma pe unii dintre voi. 152 00:05:49,892 --> 00:05:51,935 Nu mă entuziasmează 153 00:05:52,019 --> 00:05:53,479 cel putin. 154 00:05:53,562 --> 00:05:56,732 Agentul meu tocmai m-a sunat. 155 00:05:56,815 --> 00:05:59,193 Șeful „The New York Times”. criticul de dramă vine în seara asta. 156 00:05:59,276 --> 00:06:00,778 -[gafâie] -Ce? Aici? În seara asta? 157 00:06:00,861 --> 00:06:02,488 -[Nadia] Oh, Doamne. -Eşti nebun? 158 00:06:02,571 --> 00:06:04,281 Scuze că am întârziat, băieți, am fost... 159 00:06:04,364 --> 00:06:06,450 Eu doar... Multă pregătire pentru petrecere. [chicoti] 160 00:06:09,578 --> 00:06:11,163 Unde este Miranda? 161 00:06:11,246 --> 00:06:12,498 Ea este--uh-- 162 00:06:12,581 --> 00:06:13,916 Are nevoie de puțin spațiu. 163 00:06:13,999 --> 00:06:16,585 Spaţiu? Stai, e supărată? despre ceva? 164 00:06:16,668 --> 00:06:18,712 Asta este. Da, cred că asta este. 165 00:06:18,796 --> 00:06:21,048 -[gurând] E vina mea. -E posibil să fie corect. 166 00:06:21,131 --> 00:06:22,674 Da, e supărată despre ceva. 167 00:06:22,758 --> 00:06:24,968 Ceva pe care nimeni 168 00:06:25,052 --> 00:06:27,387 in aceasta firma are idee despre. 169 00:06:27,471 --> 00:06:30,140 Ea va fi aici mai devreme sau mai târziu. 170 00:06:30,224 --> 00:06:33,143 Și la ocazie că ea nu este... 171 00:06:33,227 --> 00:06:34,311 Uh... 172 00:06:36,105 --> 00:06:37,189 Isuse. 173 00:06:37,272 --> 00:06:38,107 -Hm... -[ușa se deschide] 174 00:06:38,190 --> 00:06:40,359 -Bună. -[oftat uşurat] 175 00:06:40,442 --> 00:06:41,902 [muzică moale optimistă] 176 00:06:41,985 --> 00:06:43,362 Scuze că am întârziat. 177 00:06:43,445 --> 00:06:45,030 Hei, scumpo. 178 00:06:45,114 --> 00:06:46,365 Eram îngrijorat. 179 00:06:48,450 --> 00:06:49,784 [ofta] 180 00:06:49,868 --> 00:06:51,078 Ce mi-a lipsit? 181 00:06:51,161 --> 00:06:52,329 [Randall] Ești bine? 182 00:06:52,412 --> 00:06:54,623 [încălziri vocale] 183 00:06:59,962 --> 00:07:01,213 Ești bine? 184 00:07:01,296 --> 00:07:02,506 Vrei să vorbești cu mine, te rog? 185 00:07:02,589 --> 00:07:04,091 Știi ce, mamă? 186 00:07:04,174 --> 00:07:05,926 Am să uit despre ceea ce s-a întâmplat. 187 00:07:06,009 --> 00:07:07,136 O să uit pentru spectacol 188 00:07:07,219 --> 00:07:08,762 ca să-i pot da lui Emily ce merita ea. 189 00:07:08,846 --> 00:07:10,764 Și a doua s-a terminat, 190 00:07:10,848 --> 00:07:12,683 Îmi voi aminti totul din nou. 191 00:07:12,766 --> 00:07:14,768 Și îi voi spune tatalui adevărul. 192 00:07:14,852 --> 00:07:17,271 nu-ti voi vorbi niciodata... 193 00:07:17,354 --> 00:07:20,023 sau din nou unchiul Richard. 194 00:07:20,107 --> 00:07:21,733 [încălzirea vocală continuă] 195 00:07:21,817 --> 00:07:22,943 Rupe un picior. 196 00:07:25,904 --> 00:07:28,323 [muzică moale] 197 00:07:28,407 --> 00:07:30,576 -Prietenii nunții? -Multumesc. 198 00:07:30,659 --> 00:07:31,910 [om] Prietenii nunții? 199 00:07:31,994 --> 00:07:34,413 [publicul vorbește] 200 00:07:34,496 --> 00:07:36,915 MFT în zilele sale de glorie. 201 00:07:36,999 --> 00:07:38,000 Da, sigur. 202 00:07:41,336 --> 00:07:43,589 -[Richard] Kristen, Kristen... -[geme și geme] Mm-hm. 203 00:07:46,508 --> 00:07:48,343 [chicoti] 204 00:07:48,427 --> 00:07:50,053 Ești în locul tău vechi, chiar aici, 205 00:07:50,137 --> 00:07:52,431 seara deschiderii, având... colapsa ta. 206 00:07:52,514 --> 00:07:53,849 [chicoti] 207 00:07:53,932 --> 00:07:55,642 Miranda va fi spune totul lui Jon. 208 00:07:55,726 --> 00:07:57,644 După spectacol. 209 00:07:57,728 --> 00:07:59,521 Ea nu va vorbi niciodată la oricare dintre noi vreodată. 210 00:07:59,605 --> 00:08:01,190 Am făcut un asemenea spectacol de rahat. 211 00:08:01,273 --> 00:08:03,192 Nu, nu, eu... 212 00:08:03,275 --> 00:08:04,026 Mi-am făcut partea mea. 213 00:08:04,109 --> 00:08:05,485 Mm! 214 00:08:05,569 --> 00:08:07,362 Nu o să fie mai bine 215 00:08:07,446 --> 00:08:09,364 dacă spectacolul nu e bun, deci hai sa... 216 00:08:11,491 --> 00:08:14,411 - Agățați-vă de muncă. - Agățați-vă de muncă. 217 00:08:14,494 --> 00:08:16,914 -[Hugo] Locuri, te rog. -Ooh, bine. 218 00:08:16,997 --> 00:08:17,873 Vei fi grozav. 219 00:08:17,956 --> 00:08:18,999 -Mm-hm. -Ai incredere. 220 00:08:20,667 --> 00:08:22,085 Mm-hm. 221 00:08:22,169 --> 00:08:23,212 Oh, doamne. 222 00:08:24,755 --> 00:08:26,006 Îți amintești asta? 223 00:08:28,383 --> 00:08:29,927 Vechea noastră ascunzătoare. 224 00:08:30,010 --> 00:08:31,637 Vreau doar să iau o mica privire. 225 00:08:31,720 --> 00:08:34,181 [publicul vorbește] 226 00:08:34,264 --> 00:08:35,307 Ah, da. 227 00:08:35,390 --> 00:08:36,808 Aveți deja o renunțare. 228 00:08:36,892 --> 00:08:38,059 Mă urăsc. 229 00:08:38,143 --> 00:08:39,519 -[Kristen] Richard. -Hm. 230 00:08:40,729 --> 00:08:42,063 Sunt de partea ta. 231 00:08:43,941 --> 00:08:46,318 - Ai spus asta mereu. -Mm-hm. 232 00:08:46,401 --> 00:08:48,654 [muzică de pian moale] 233 00:08:48,737 --> 00:08:51,156 Înainte să plecăm, 234 00:08:51,240 --> 00:08:53,408 pot spune doar... 235 00:08:53,492 --> 00:08:55,369 ce plăcere a fost, 236 00:08:55,452 --> 00:08:57,996 ce bucurie sa fii iar pe scenă cu tine. 237 00:08:58,080 --> 00:08:59,498 Nu, doar... doar... 238 00:08:59,581 --> 00:09:01,667 privindu-te. 239 00:09:01,750 --> 00:09:04,002 Ai fost mereu 240 00:09:04,086 --> 00:09:05,254 cei mai buni dintre noi. 241 00:09:05,337 --> 00:09:07,172 Mm! Mm-mm. 242 00:09:07,256 --> 00:09:08,423 Nu sunt mai bun decât tine. 243 00:09:09,758 --> 00:09:12,719 Cel mai bun dintre noi toți. 244 00:09:14,054 --> 00:09:16,014 Oh! 245 00:09:16,098 --> 00:09:18,934 -Bonjour, mon ami! -Mm! Începem. 246 00:09:22,604 --> 00:09:24,064 [vorbire] 247 00:09:28,402 --> 00:09:29,987 Ieșit după sânge. 248 00:09:33,407 --> 00:09:35,325 Wo, woah, fată. 249 00:09:37,160 --> 00:09:38,829 Ce mai face, tată? 250 00:09:38,912 --> 00:09:40,497 Ei bine, un pic supărător. 251 00:09:40,580 --> 00:09:41,665 Ea se va acomoda. 252 00:09:42,915 --> 00:09:44,459 Tu ce mai faci? 253 00:09:44,543 --> 00:09:46,878 Ooh, uh... 254 00:09:46,962 --> 00:09:48,046 cam la fel. 255 00:09:49,965 --> 00:09:51,341 Fericit să fiu aici. 256 00:09:51,425 --> 00:09:53,552 Şi eu. 257 00:09:53,635 --> 00:09:55,053 Sunt fericit să fiu oriunde. 258 00:09:55,137 --> 00:09:56,013 [râs] 259 00:09:56,096 --> 00:09:57,306 Richard, căștile tale. 260 00:09:57,389 --> 00:09:58,765 Ar trebui să fac o verificare rapidă? 261 00:09:58,849 --> 00:10:00,017 -Ce? - Căști. 262 00:10:02,144 --> 00:10:04,604 [muzică intrigantă moale] 263 00:10:08,233 --> 00:10:10,694 [respirație adâncă] 264 00:10:10,777 --> 00:10:12,112 Du-te, fiule. 265 00:10:14,823 --> 00:10:17,784 [aplauze și aplauze] 266 00:10:29,046 --> 00:10:32,841 Această piesă se numește „Orașul nostru”. 267 00:10:32,924 --> 00:10:34,968 A fost scris de Thornton Wilder. 268 00:10:36,053 --> 00:10:37,721 Numele orașului... 269 00:10:37,804 --> 00:10:39,806 este Grover's Corners, New Hampshire. 270 00:10:39,890 --> 00:10:41,933 Chiar peste linia Massachusetts. 271 00:10:43,852 --> 00:10:49,149 Data este 7 mai 1901. 272 00:10:49,232 --> 00:10:52,903 Timpul este chiar înainte de zori. 273 00:10:52,986 --> 00:10:55,572 Cerul începe pentru a arăta niște dungi de lumină 274 00:10:55,655 --> 00:10:57,657 peste în est în spatele muntelui nostru. 275 00:10:59,451 --> 00:11:02,704 Steaua dimineții devine minunat luminos. 276 00:11:02,788 --> 00:11:05,165 Chiar înainte să treacă, nu-i asa? 277 00:11:07,292 --> 00:11:10,921 - Bună dimineața, doctore Gibbs! - Buna dimineata, Joe. 278 00:11:11,004 --> 00:11:12,422 Unii oameni au fost bolnavi? 279 00:11:12,506 --> 00:11:15,425 Nu, doar niște gemeni născut în orașul polonez. 280 00:11:15,509 --> 00:11:16,760 -Asa? -Da. 281 00:11:16,843 --> 00:11:17,761 Ridică-te, domnișoară. 282 00:11:17,844 --> 00:11:19,429 [chicoti] 283 00:11:19,513 --> 00:11:22,516 Iată Howie Newsome, livrarea laptelui. 284 00:11:22,599 --> 00:11:23,934 Care este problema cu tine azi? 285 00:11:24,017 --> 00:11:25,894 [publicul râde] 286 00:11:25,977 --> 00:11:27,604 [Richard] Știi cum e. 287 00:11:27,687 --> 00:11:31,775 Ai 21 sau 22 de ani și tu iei niște decizii, 288 00:11:31,858 --> 00:11:33,151 și apoi whoosh! 289 00:11:34,528 --> 00:11:36,696 Ai 70 de ani. 290 00:11:36,780 --> 00:11:38,907 Ai fost avocat de 50 de ani. 291 00:11:38,990 --> 00:11:41,410 Și doamna aceea cu părul alb lângă tine 292 00:11:41,493 --> 00:11:45,038 a avut peste 50.000 de mese cu tine. 293 00:11:45,122 --> 00:11:47,874 Cum încep astfel de lucruri? 294 00:11:48,417 --> 00:11:51,002 George și Emily pleacă să-ți arăt acum 295 00:11:51,086 --> 00:11:55,298 conversația pe care o aveau când au știut prima dată asta, 296 00:11:55,382 --> 00:11:57,259 cum se spune, 297 00:11:57,342 --> 00:12:00,679 au fost menite unul pentru altul. 298 00:12:00,762 --> 00:12:02,973 Vreau să încerci și să-ți amintești 299 00:12:03,056 --> 00:12:05,267 cum era să fi fost foarte tânăr. 300 00:12:07,227 --> 00:12:09,771 Și mai ales zilele 301 00:12:09,855 --> 00:12:12,023 când te-ai îndrăgostit prima dată. 302 00:12:12,107 --> 00:12:14,192 [Șoptind] Pat? 303 00:12:14,276 --> 00:12:16,319 [Richard] Când ai fost ca o persoană care somnambulează 304 00:12:16,403 --> 00:12:18,196 și nu prea ai văzut 305 00:12:18,280 --> 00:12:19,573 strada pe care erai 306 00:12:19,656 --> 00:12:22,200 și nu a făcut-o auzi totul 307 00:12:22,284 --> 00:12:24,828 asta ti s-a spus. 308 00:12:24,911 --> 00:12:26,997 Doar un pic nebun. 309 00:12:28,790 --> 00:12:30,417 Îți vei aminti asta, te rog? 310 00:12:32,043 --> 00:12:33,712 M-am așteptat mereu un bărbat să fie perfect, 311 00:12:33,795 --> 00:12:35,046 și cred că ar trebui să fie. 312 00:12:35,130 --> 00:12:36,631 [Randall] Nu cred este posibil 313 00:12:36,715 --> 00:12:38,175 pentru ca oricine să fie perfect, Emily. 314 00:12:38,258 --> 00:12:39,676 Ei bine, tatăl meu este. 315 00:12:39,759 --> 00:12:41,595 Și din câte văd, tatăl tău este. 316 00:12:41,678 --> 00:12:43,305 Nu există niciun motiv pe pământ de ce nu ar trebui să fii și tu. 317 00:12:43,388 --> 00:12:44,848 Cred că este invers. 318 00:12:44,931 --> 00:12:46,725 Că bărbații nu sunt buni în mod natural, dar fetele sunt. 319 00:12:46,808 --> 00:12:48,810 Ei bine, ar trebui să știi chiar acum ca nu sunt perfect. 320 00:12:50,187 --> 00:12:51,771 Nu este la fel de ușor pentru o fată a fi perfect ca bărbat, 321 00:12:51,855 --> 00:12:53,023 pentru ca fetele sunt mai multe... 322 00:12:54,649 --> 00:12:55,734 mai nervos. 323 00:12:55,817 --> 00:12:56,818 [publicul râde] 324 00:12:56,902 --> 00:12:57,903 Emily? 325 00:12:59,946 --> 00:13:02,157 Vrei, um... 326 00:13:04,409 --> 00:13:06,286 imi place sa iau o inghetata sifon sau ceva 327 00:13:06,369 --> 00:13:07,787 înainte de a merge acasă? 328 00:13:07,871 --> 00:13:08,997 [publicul râde] 329 00:13:15,962 --> 00:13:16,880 [Șoptind] Richard. 330 00:13:18,298 --> 00:13:19,299 Kristen... 331 00:13:20,800 --> 00:13:22,385 Acesta este indiciul tău. 332 00:13:23,845 --> 00:13:24,971 Dar... 333 00:13:29,643 --> 00:13:31,436 Bună, George. 334 00:13:31,520 --> 00:13:32,437 Bună, Emily. 335 00:13:33,980 --> 00:13:34,981 Ce ai? 336 00:13:38,693 --> 00:13:41,154 De ce, Emily Webb, 337 00:13:41,238 --> 00:13:43,323 despre ce ai plans? 338 00:13:43,406 --> 00:13:49,162 [clopote melodic] 339 00:13:49,246 --> 00:13:51,748 [clopotele continuă, opriți] 340 00:13:51,831 --> 00:13:54,709 Nu știu de ce naiba Ar trebui să plâng. 341 00:13:54,793 --> 00:13:58,255 Presupun că nu e nimic pentru a plânge. 342 00:13:58,338 --> 00:14:00,549 A venit peste mine azi dimineață la micul dejun. 343 00:14:00,632 --> 00:14:02,634 Era Emily, mâncându-i micul dejun, 344 00:14:02,717 --> 00:14:05,011 așa cum a făcut-o de 17 ani, 345 00:14:05,095 --> 00:14:07,597 iar acum pleacă a mânca în casa altcuiva. 346 00:14:09,182 --> 00:14:10,850 Presupun că asta este. 347 00:14:10,934 --> 00:14:13,979 Și Emily, ea a spus brusc: 348 00:14:14,062 --> 00:14:15,605 „Nu pot să mănânc încă o gură”. 349 00:14:15,689 --> 00:14:18,316 Și a pus capul jos pe masă 350 00:14:18,400 --> 00:14:19,943 iar ea a plâns. 351 00:14:22,904 --> 00:14:24,239 Oh, trebuie să o spun. 352 00:14:24,322 --> 00:14:26,449 Știi, e ceva de-a dreptul crud 353 00:14:26,533 --> 00:14:28,326 despre trimiterea fetelor noastre în căsătorie ca asta. 354 00:14:30,662 --> 00:14:33,456 Sper că unele dintre prietenele ei i-am spus ceva sau două. 355 00:14:33,540 --> 00:14:35,165 E crud, știu, 356 00:14:35,250 --> 00:14:38,044 dar nu m-am putut aduce a spune orice. 357 00:14:38,128 --> 00:14:41,464 Am intrat în ea orb ca un liliac însumi. 358 00:14:43,633 --> 00:14:45,051 Toată lumea greșește. 359 00:14:46,595 --> 00:14:48,388 Asta e problema. 360 00:14:48,471 --> 00:14:50,473 [Miranda] Nu am simțit niciodată atât de singur în toată viața mea. 361 00:14:50,557 --> 00:14:52,392 De ce nu pot sta o vreme, asa cum sunt eu? 362 00:14:52,475 --> 00:14:54,394 -Hai sa plecam. -Nu, nu, Emily. 363 00:14:54,477 --> 00:14:57,522 Acum oprește-te și gândește-te un minut. 364 00:14:57,606 --> 00:14:58,940 [Miranda] Nu-ți amintești 365 00:14:59,024 --> 00:15:00,400 îmi spuneai tot timpul, 366 00:15:00,483 --> 00:15:03,945 spuneai tot timpul ca am fost fata ta? 367 00:15:04,029 --> 00:15:05,697 Sunt o mulțime de locuri am putea merge la. 368 00:15:05,780 --> 00:15:07,032 Voi lucra pentru tine. As putea sa tin casa! 369 00:15:07,115 --> 00:15:09,034 Shh. Shh, shh. 370 00:15:09,117 --> 00:15:11,161 Nu trebuie să te gândești de asemenea lucruri. 371 00:15:14,039 --> 00:15:17,542 Tu, George, ia această femeie, Emily, 372 00:15:17,626 --> 00:15:19,002 ca soția ta căsătorită? 373 00:15:19,085 --> 00:15:20,962 Da. 374 00:15:21,046 --> 00:15:24,257 Tu, Emily, ia-l pe acest om, George, 375 00:15:24,341 --> 00:15:26,176 să fii soțul tău căsătorit? 376 00:15:26,259 --> 00:15:27,344 Da. 377 00:15:43,777 --> 00:15:48,114 m-am căsătorit peste 200 de cupluri în ziua mea. 378 00:15:48,198 --> 00:15:50,909 Eu cred în asta? 379 00:15:50,992 --> 00:15:52,577 Nu știu. 380 00:15:52,661 --> 00:15:55,205 M se căsătorește cu N. 381 00:15:55,288 --> 00:15:56,581 Milioane dintre ei. 382 00:15:56,665 --> 00:15:59,834 Cabana, căruciorul. 383 00:15:59,918 --> 00:16:03,213 Conduceri duminică după-amiază în Ford. 384 00:16:03,296 --> 00:16:06,549 Primul reumatism, nepoţii. 385 00:16:06,633 --> 00:16:08,760 Al doilea reumatism, 386 00:16:08,843 --> 00:16:10,720 patul de moarte. 387 00:16:10,804 --> 00:16:13,306 Citirea testamentului. 388 00:16:13,390 --> 00:16:16,768 O dată la o mie de ori, 389 00:16:16,851 --> 00:16:18,103 este interesant. 390 00:16:23,650 --> 00:16:26,986 [joc la orgă marș de nuntă] 391 00:16:30,740 --> 00:16:32,659 Nu sunt ei un cuplu minunat? 392 00:16:32,742 --> 00:16:35,537 Sunt sigur că vor fi foarte fericiți. 393 00:16:35,620 --> 00:16:39,874 Eu spun mereu: „Fericire, ăsta e mare lucru”. 394 00:16:39,958 --> 00:16:43,628 Important este să fii fericit. 395 00:16:43,712 --> 00:16:46,089 [aplauze și aplauze] 396 00:16:54,347 --> 00:16:55,265 De ce ești aici? 397 00:16:57,058 --> 00:16:58,893 Am vrut doar să spun că m-am gândit scena de dragoste a fost grozavă. 398 00:16:58,977 --> 00:17:00,645 Multumesc. 399 00:17:00,729 --> 00:17:03,565 Știi, mai ales partea despre faptul că nimeni nu este perfect. 400 00:17:04,773 --> 00:17:08,194 Pentru că ai dreptate, știi? Oamenii sunt defecte. noi toți. 401 00:17:08,278 --> 00:17:09,279 Am nevoie să pleci. 402 00:17:11,239 --> 00:17:13,031 Vreau să pleci. 403 00:17:13,907 --> 00:17:15,577 Promite-mi că vom discuta despre asta înainte de a vorbi cu tatăl tău. 404 00:17:15,660 --> 00:17:16,744 Care? 405 00:17:24,377 --> 00:17:25,252 [ofta] 406 00:17:26,713 --> 00:17:29,674 [muzică intrigantă] 407 00:17:36,931 --> 00:17:38,683 [muzică plină de suspans] 408 00:17:41,853 --> 00:17:45,023 Aceasta este partea nouă a cimitirului. 409 00:17:47,525 --> 00:17:49,819 Iată prietena dumneavoastră, doamna Gibbs. 410 00:17:49,903 --> 00:17:51,571 Și, uh, oh... 411 00:17:53,573 --> 00:17:56,910 Dl Stimson, organistul la Biserica Congregationala, 412 00:17:58,411 --> 00:18:00,580 s-a spânzurat în podul lui. 413 00:18:02,499 --> 00:18:06,044 Acolo este domnul Crowell și doamna Soames, 414 00:18:06,127 --> 00:18:07,962 care sa bucurat de nunta asa. 415 00:18:08,046 --> 00:18:09,798 Îți amintești? 416 00:18:11,216 --> 00:18:13,593 Știi la fel de bine ca mine că morţii 417 00:18:13,676 --> 00:18:16,554 nu ramane interesat de noi oameni care trăiesc foarte mult timp. 418 00:18:16,638 --> 00:18:21,100 Treptat, treptat, ajung înțărcată departe de pământ. 419 00:18:21,184 --> 00:18:23,228 Așa am spus eu. 420 00:18:23,311 --> 00:18:25,021 Înțărcată. 421 00:18:25,104 --> 00:18:27,232 Și ei rămân aici, 422 00:18:27,315 --> 00:18:30,568 în timp ce pământul face parte din ele arde, arde. 423 00:18:32,779 --> 00:18:37,116 Nu așteaptă pentru partea veşnică din ei 424 00:18:37,200 --> 00:18:38,827 sa iasa clar? 425 00:18:41,287 --> 00:18:45,333 Oh, acesta este Joe Stoddard, antreprenorul nostru de pompe funebre, 426 00:18:45,416 --> 00:18:47,919 vin să supravegheze un mormânt nou făcut. 427 00:18:50,004 --> 00:18:51,881 Lasă-mă să văd acum. 428 00:18:51,965 --> 00:18:53,591 Te cunosc de undeva? 429 00:18:53,675 --> 00:18:55,260 [Jeff] Eu sunt Sam Craig. 430 00:18:55,343 --> 00:18:58,054 Sake grozav în viață! 431 00:18:58,137 --> 00:19:01,224 Eram în Est când am ajuns vestea morții vărului meu. 432 00:19:01,307 --> 00:19:04,477 Foarte trist călătoria noastră de astăzi, Samuel. 433 00:19:04,561 --> 00:19:07,730 Întotdeauna spun că urăsc să supraveghez când un tânăr este luat. 434 00:19:09,357 --> 00:19:10,608 Joe, de ce a murit? 435 00:19:10,692 --> 00:19:12,861 Oh, nu știai? 436 00:19:12,944 --> 00:19:15,738 Am avut probleme cu aducerea un copil în lume. 437 00:19:15,822 --> 00:19:18,241 — A fost a doua ei, totuși. 438 00:19:18,324 --> 00:19:20,451 E un băiețel vreo patru ani. 439 00:19:20,535 --> 00:19:22,412 [oameni în procesiune cântând „Fie binecuvântată cravata care leagă”] 440 00:19:22,495 --> 00:19:24,289 Dacă mă scuzați. 441 00:19:24,372 --> 00:19:26,583 Văd că vin. 442 00:19:26,666 --> 00:19:32,338 ♪ Ne provoacă durere interioară ♪ 443 00:19:32,422 --> 00:19:39,971 ♪ Dar tot vom face fii uniți în inimă ♪ 444 00:19:40,054 --> 00:19:47,186 ♪ Și sper să ne reîntâlnim ♪ 445 00:19:48,438 --> 00:19:54,527 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 446 00:19:54,611 --> 00:19:58,698 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 447 00:20:01,242 --> 00:20:03,578 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 448 00:20:03,661 --> 00:20:06,706 -Bună ziua. -Bună, Emily. 449 00:20:06,789 --> 00:20:08,791 Bună, mamă Gibbs. 450 00:20:08,875 --> 00:20:09,792 Emily. 451 00:20:12,211 --> 00:20:13,171 Plouă. 452 00:20:17,133 --> 00:20:19,677 Mama Gibbs, se poate întoarce. 453 00:20:19,761 --> 00:20:22,180 Se poate întoarce acolo din nou în viaţă. 454 00:20:22,263 --> 00:20:24,724 o simt. Știu. 455 00:20:24,807 --> 00:20:28,436 De ce... Tocmai atunci, pentru o clipă, ma gandeam la... 456 00:20:28,519 --> 00:20:30,772 despre fermă, și apoi pentru un minut, 457 00:20:30,855 --> 00:20:32,690 Am fost acolo și copilul meu era în poala mea 458 00:20:32,774 --> 00:20:33,900 clar ca ziua. 459 00:20:33,983 --> 00:20:36,736 Da, desigur că poți. 460 00:20:36,819 --> 00:20:39,447 Pot să mă întorc acolo și să trăiesc acele zile din nou. De ce nu? 461 00:20:39,530 --> 00:20:42,575 Unii au încercat, dar se întorc curând aici. 462 00:20:42,659 --> 00:20:45,745 Nu voi trăi peste o zi tristă. Voi alege unul fericit. 463 00:20:45,828 --> 00:20:47,705 De ce ar trebui să fie dureros? 464 00:20:47,789 --> 00:20:51,042 Nu numai că o trăiești, 465 00:20:51,125 --> 00:20:53,920 te privești trăind asta. 466 00:20:54,003 --> 00:20:55,463 Și, pe măsură ce îl privești, 467 00:20:55,546 --> 00:20:59,759 vezi chestia că ei acolo jos nu știu niciodată. 468 00:20:59,842 --> 00:21:01,594 Tu vezi viitorul. 469 00:21:03,262 --> 00:21:06,015 Știi ce se întâmplă să se întâmple după aceea. 470 00:21:06,099 --> 00:21:07,976 Dar e ceva Trebuie să văd singur. 471 00:21:10,019 --> 00:21:11,980 Voi alege o zi fericită. 472 00:21:12,063 --> 00:21:14,482 Îmi aleg ziua de 12 ani. 473 00:21:14,565 --> 00:21:16,275 Hm. 474 00:21:16,359 --> 00:21:18,403 [Jon] Oh, bună dimineața, mamă. 475 00:21:18,486 --> 00:21:20,697 Cum a mers, Charles? 476 00:21:20,780 --> 00:21:22,448 Bine, cred. 477 00:21:22,532 --> 00:21:24,659 I-am spus câteva lucruri. 478 00:21:24,742 --> 00:21:25,952 [chicoti] 479 00:21:26,035 --> 00:21:27,620 Oh, Charles, nu uita. 480 00:21:27,704 --> 00:21:29,205 Astăzi este ziua lui Emily. 481 00:21:29,288 --> 00:21:31,290 Ți-ai amintit să-i iau ceva? 482 00:21:31,374 --> 00:21:34,210 Oh, da, Am ceva, uh... 483 00:21:34,293 --> 00:21:36,212 aici. [chicoti] 484 00:21:36,295 --> 00:21:38,089 Unde e fata mea? 485 00:21:38,172 --> 00:21:40,675 Unde este ziua mea de naștere? 486 00:21:40,758 --> 00:21:42,093 [Miranda] Nu pot suporta. 487 00:21:42,176 --> 00:21:43,469 Sunt atât de tineri și frumoși. 488 00:21:45,096 --> 00:21:46,806 De ce au avut vreodată să îmbătrânesc? 489 00:21:49,434 --> 00:21:50,476 mama. 490 00:21:52,979 --> 00:21:54,063 Sunt aici. 491 00:21:56,065 --> 00:21:57,233 Bună dimineața, mamă. 492 00:21:59,110 --> 00:22:00,486 Ei bine, acum, dragă, 493 00:22:00,570 --> 00:22:03,948 o foarte multi ani pentru tine, fata mea, 494 00:22:04,032 --> 00:22:05,992 și multe întoarceri fericite. 495 00:22:06,075 --> 00:22:08,870 Sunt câteva surprize în așteptare pentru tine pe masa din bucatarie. 496 00:22:08,953 --> 00:22:11,122 Mami, n-ar fi trebuit. 497 00:22:15,376 --> 00:22:17,128 [plângând] Nu pot... nu pot. 498 00:22:17,211 --> 00:22:19,714 Acum, ziua de naștere sau nu, 499 00:22:19,797 --> 00:22:22,050 Vreau să mănânci micul dejun bun și lent. 500 00:22:22,133 --> 00:22:24,385 Vreau să crești mare a fi o fată bună și puternică. 501 00:22:24,469 --> 00:22:28,056 Așa că mesteci slănină bun si lent. 502 00:22:28,139 --> 00:22:31,934 Îți va ține de cald într-o zi rece. 503 00:22:32,018 --> 00:22:34,145 Oh, mamă, doar... 504 00:22:34,228 --> 00:22:36,481 Uită-te la mine un minut de parcă m-ai vedea cu adevărat. 505 00:22:38,066 --> 00:22:40,443 Mamă, au trecut 14 ani. 506 00:22:40,526 --> 00:22:41,861 sunt mort. 507 00:22:43,404 --> 00:22:44,697 Ești o bunică, mamă. 508 00:22:44,781 --> 00:22:45,823 M-am căsătorit cu George Gibbs. 509 00:22:47,408 --> 00:22:48,951 Wally a murit și el. 510 00:22:49,035 --> 00:22:50,620 Ne-am simțit groaznic din cauza asta. Nu-ţi aminteşti? 511 00:22:52,330 --> 00:22:54,540 Dar doar pentru o clipă, acum suntem împreună. 512 00:22:56,584 --> 00:22:59,253 Mamă, doar pentru o clipă, suntem fericiți. 513 00:22:59,337 --> 00:23:00,630 Să ne uităm unul la altul. 514 00:23:00,713 --> 00:23:02,590 Tatăl tău are o surpriză și pentru tine. 515 00:23:02,673 --> 00:23:04,092 Dar nu stiu ce sunt eu însumi. 516 00:23:05,593 --> 00:23:06,844 Iată-l că vine. 517 00:23:06,928 --> 00:23:08,179 Unde e fata mea? 518 00:23:08,262 --> 00:23:11,390 Unde este ziua mea de naștere? 519 00:23:11,474 --> 00:23:12,850 [sufături] nu pot. 520 00:23:15,853 --> 00:23:17,897 Nu pot continua. Merge prea repede. 521 00:23:20,441 --> 00:23:22,568 Nu avem timp să se uite unul la altul. 522 00:23:25,613 --> 00:23:26,948 nu mi-am dat seama... 523 00:23:29,951 --> 00:23:32,912 Deci, în timp ce asta se întâmpla si nu am observat niciodata... 524 00:23:37,834 --> 00:23:39,961 Du-mă înapoi pe deal la mormântul meu. 525 00:23:43,422 --> 00:23:44,757 Dar mai întâi, așteaptă. 526 00:23:46,425 --> 00:23:47,635 Încă o privire. 527 00:23:52,431 --> 00:23:53,808 La revedere, lume. 528 00:23:55,810 --> 00:24:00,690 La revedere, Grover's Corners și... 529 00:24:00,773 --> 00:24:02,400 Mama și tata. 530 00:24:05,027 --> 00:24:08,030 Adio ticăitului ceasurilor și... 531 00:24:08,114 --> 00:24:11,033 floarea soarelui mamei și... 532 00:24:11,117 --> 00:24:13,286 mâncare și cafea și 533 00:24:13,369 --> 00:24:16,080 rochii noi călcate și băi fierbinți. 534 00:24:17,915 --> 00:24:20,293 Și să dormi și să te trezești. 535 00:24:23,754 --> 00:24:27,633 Oh, Pământ, ești prea minunat pentru ca oricine să te realizeze. 536 00:24:32,305 --> 00:24:35,808 Oare cineva realizează vreodată viața în timp ce ei o trăiesc? 537 00:24:35,892 --> 00:24:38,811 În fiecare... În fiecare minut? 538 00:24:42,023 --> 00:24:46,110 Sfinții și poeții, poate. 539 00:24:46,194 --> 00:24:47,945 Ei fac unele. 540 00:24:50,031 --> 00:24:51,282 Sunt gata să mă întorc. 541 00:24:54,994 --> 00:24:56,078 [șoptind] O pierd. 542 00:24:56,162 --> 00:24:58,414 [șoptind] E în regulă. Ea e bine. 543 00:24:58,497 --> 00:25:00,625 Este piesa. 544 00:25:00,708 --> 00:25:01,834 [Tina] Ai fost fericită? 545 00:25:03,794 --> 00:25:05,922 Mamă Gibbs, ar fi trebuit te-am ascultat. 546 00:25:09,258 --> 00:25:11,010 Atât sunt ființele umane. 547 00:25:12,511 --> 00:25:14,931 Doar... oameni orbi. 548 00:25:18,684 --> 00:25:20,686 Domnule Stimson, Ar fi trebuit să-i ascult. 549 00:25:20,770 --> 00:25:22,104 [Nadia] Da. Acum știi. 550 00:25:23,856 --> 00:25:25,691 Acum știi. 551 00:25:25,775 --> 00:25:28,486 Asta a fost să fii în viață. 552 00:25:28,569 --> 00:25:31,280 A se deplasa în norul ignoranței. 553 00:25:31,364 --> 00:25:33,783 Să merg în sus și în jos, 554 00:25:33,866 --> 00:25:37,662 călcând în picioare sentimentele dintre cei despre tine. 555 00:25:37,745 --> 00:25:40,706 Pentru a petrece și a pierde timpul 556 00:25:40,790 --> 00:25:44,460 de parcă ai avea un milion de ani. 557 00:25:44,543 --> 00:25:46,921 Să fii mereu la mila 558 00:25:47,004 --> 00:25:50,299 de o pasiune egocentrică sau alta. 559 00:25:50,383 --> 00:25:52,343 Acum știi. 560 00:25:52,426 --> 00:25:56,722 Asta e existența fericită ai vrut sa te intorci. 561 00:25:56,806 --> 00:26:00,726 Ignoranță și orbire. 562 00:26:00,810 --> 00:26:02,770 [șoptind] E puțin înfricoșătoare. 563 00:26:02,853 --> 00:26:05,064 E nemaipomenit de uimitoare, asta este ea. 564 00:26:13,406 --> 00:26:14,991 [Randall plângând] 565 00:26:15,074 --> 00:26:16,701 Mama Gibbs? 566 00:26:16,784 --> 00:26:18,494 Da, Emily? 567 00:26:21,497 --> 00:26:23,374 Ei nu înțeleg, nu-i așa? 568 00:26:25,376 --> 00:26:27,586 -Nu, dragă. -[Randall pufnește] 569 00:26:27,670 --> 00:26:29,463 Ei nu înțeleg. 570 00:26:39,432 --> 00:26:43,102 Majoritatea tuturor doarme în Grover's Corners. 571 00:26:43,185 --> 00:26:45,771 Sunt câteva lumini aprinse. 572 00:26:45,855 --> 00:26:47,606 Scurt Hawkins jos la depozit... 573 00:26:47,690 --> 00:26:49,400 [claxonul trenului îndepărtat sunet] 574 00:26:49,483 --> 00:26:52,236 ... tocmai a privit trece trenul Albany. 575 00:26:52,320 --> 00:26:54,113 La grajd, 576 00:26:54,196 --> 00:26:56,741 cineva se instalează târziu si vorbind. 577 00:26:58,409 --> 00:27:00,161 Da. 578 00:27:00,244 --> 00:27:01,287 Se limpezește. 579 00:27:02,830 --> 00:27:05,249 Uh, stelele, 580 00:27:05,333 --> 00:27:10,671 făcându-și vechiul, vechiul încrucișat călătorii pe cer. 581 00:27:10,755 --> 00:27:13,007 Savanții nu s-au stabilit chestia încă, 582 00:27:13,090 --> 00:27:15,134 dar par să creadă că 583 00:27:15,217 --> 00:27:18,888 nu există ființe vii acolo sus. 584 00:27:18,971 --> 00:27:22,266 Doar cretă sau foc. 585 00:27:24,352 --> 00:27:26,479 Doar acesta 586 00:27:26,562 --> 00:27:27,938 se încordează. 587 00:27:28,022 --> 00:27:29,940 Încordându-se tot timpul 588 00:27:30,024 --> 00:27:32,693 a face ceva de la sine. 589 00:27:32,777 --> 00:27:35,071 Tulpini atât de rele asta la fiecare 16 ore 590 00:27:35,154 --> 00:27:38,282 toată lumea trebuie să se întindă și odihnește-te. 591 00:27:44,872 --> 00:27:48,584 Hm, ora unsprezece în Grover's Corners. 592 00:27:50,711 --> 00:27:53,297 Vă odihniți bine și voi cu toții. 593 00:27:55,508 --> 00:27:57,009 Noapte bună. 594 00:28:02,139 --> 00:28:06,602 [aplauze] 595 00:28:06,685 --> 00:28:09,146 [aclama] 596 00:28:09,230 --> 00:28:11,482 [aplauze si fluierat] 597 00:28:13,734 --> 00:28:16,278 [aclama] 598 00:28:21,700 --> 00:28:22,660 Whoo! 599 00:28:22,743 --> 00:28:23,994 Bravo! 600 00:28:24,078 --> 00:28:26,122 [aplauze și aplauze] 601 00:28:26,205 --> 00:28:28,416 [muzică emoțională] 602 00:28:31,752 --> 00:28:33,712 [aclama] 603 00:28:36,090 --> 00:28:37,550 Voi avea un avans. Îi cunosc pe acești oameni. 604 00:28:37,633 --> 00:28:39,218 Când încetează să aplaude, vor dori o băutură. 605 00:28:39,301 --> 00:28:40,970 [aclamațiile continuă] 606 00:28:41,053 --> 00:28:41,720 Uh, stai... 607 00:28:43,848 --> 00:28:44,682 [aplauze și aplauze devine mai tare] 608 00:28:44,765 --> 00:28:46,100 [femeie] Da! Da! 609 00:28:59,280 --> 00:29:00,573 [om] Ești gata. 610 00:29:00,656 --> 00:29:02,575 Unde e tatăl meu? 611 00:29:02,658 --> 00:29:04,160 - Unde e tatăl meu? -[femeia] Petrecerea. 612 00:29:04,243 --> 00:29:06,287 [om] E sus. 613 00:29:06,370 --> 00:29:07,955 -[femeie care râde] -[popping de plută] 614 00:29:08,038 --> 00:29:09,165 [joc de jazz] 615 00:29:09,248 --> 00:29:11,125 O, vocea mea! Deci-- 616 00:29:11,208 --> 00:29:13,210 [muzica continuă] 617 00:29:16,881 --> 00:29:18,799 -[aclama] -Multumesc. 618 00:29:18,883 --> 00:29:20,843 Multumesc. 619 00:29:20,926 --> 00:29:23,596 fiul meu. Steaua mea. 620 00:29:23,679 --> 00:29:24,972 -Da. -[râzând] 621 00:29:25,055 --> 00:29:26,765 -Ai văzut-o pe Miranda? -Nu. 622 00:29:29,351 --> 00:29:31,270 Spune-i soției tale ea a furat spectacolul. 623 00:29:31,353 --> 00:29:32,897 o voi face. o voi face. 624 00:29:32,980 --> 00:29:34,648 -Ai gasit-o? -Nu. 625 00:29:34,732 --> 00:29:36,108 -L-ai gasit? -Nu. 626 00:29:36,192 --> 00:29:37,401 Poți să-mi aduci o bere? 627 00:29:37,485 --> 00:29:39,069 Un spectacol bun, un spectacol bun. 628 00:29:39,153 --> 00:29:41,906 Oh, Richard, Richard, Richard. 629 00:29:41,989 --> 00:29:45,409 Poți convinge asta tânăr geniu să semneze cu mine? 630 00:29:45,493 --> 00:29:47,995 Gândește-te la asta! Voi doi în grajdul meu. 631 00:29:48,078 --> 00:29:49,497 Noi trei ar fi de neoprit. 632 00:29:49,580 --> 00:29:50,789 Talentul! Se desfășoară în familie. 633 00:29:50,873 --> 00:29:52,583 -Păi, aparent, da... -Îmi pare bine să te cunosc. 634 00:29:52,666 --> 00:29:54,168 [Richard] Chiar am avut... Miranda. 635 00:29:54,251 --> 00:29:56,253 -[Alvy] Vorbește doar cu ea... - Miranda. 636 00:29:56,337 --> 00:29:57,505 [Alvy] ... despre cum Ți-am construit cariera. 637 00:29:57,588 --> 00:29:58,881 Miranda! 638 00:29:58,964 --> 00:30:00,341 -O, dragă, dragă... -Mwah, mwah. 639 00:30:00,424 --> 00:30:02,218 [Alvy] Și l-a reconstruit de nenumarate ori 640 00:30:02,301 --> 00:30:03,594 împotriva șanselor imposibile. 641 00:30:03,677 --> 00:30:05,012 Richard Bean. 642 00:30:05,095 --> 00:30:06,722 Ne pare rău că nu am făcut apelul cortinei, 643 00:30:06,805 --> 00:30:07,890 dar voia să obţină recenzia lui în 644 00:30:07,973 --> 00:30:08,891 pentru artele duminicale. 645 00:30:08,974 --> 00:30:09,975 Ne poți da un gust? 646 00:30:10,059 --> 00:30:11,560 Chiar nu pot. Îmi pare rău. 647 00:30:11,644 --> 00:30:13,270 - El a spus: „Fugi, nu mergi, -Uh... 648 00:30:13,354 --> 00:30:14,647 la Millersburg, Pennsylvania.” 649 00:30:14,730 --> 00:30:16,607 „Am văzut învierea lui Richard Bean”. 650 00:30:16,690 --> 00:30:18,275 -Wow. -Noroc. 651 00:30:18,359 --> 00:30:19,568 Noroc. Într-adevăr. 652 00:30:19,652 --> 00:30:20,945 Ei bine, ești din nou în viață. 653 00:30:21,028 --> 00:30:22,029 -Ce parere ai despre asta? -Asta e bine. 654 00:30:22,112 --> 00:30:24,573 Eu... eu... chiar caut pentru nepoata mea. 655 00:30:24,657 --> 00:30:25,533 tata? 656 00:30:27,493 --> 00:30:29,537 Draga mea. Oh, Doamne! 657 00:30:29,620 --> 00:30:32,456 Oh, Doamne. 658 00:30:32,540 --> 00:30:33,832 Tu... 659 00:30:33,916 --> 00:30:36,710 Ai fost fabulos. 660 00:30:36,794 --> 00:30:38,504 [razand] 661 00:30:38,587 --> 00:30:42,299 -[chicoti] -Nu, mi-ai frânt inima. 662 00:30:42,383 --> 00:30:44,927 Nu am fost niciodată atât de mândru. 663 00:30:45,010 --> 00:30:46,136 [razand] 664 00:30:48,222 --> 00:30:51,517 -Si eu sunt mandru. -Oh. Oh. 665 00:30:51,600 --> 00:30:52,768 Sunt mândru că sunt fiica ta. 666 00:30:52,851 --> 00:30:53,561 [Jon] Oh! 667 00:30:55,646 --> 00:30:56,897 -Tata, eu... -Ascultă, ascultă. 668 00:30:56,981 --> 00:30:58,482 Ascultă-mă, scumpo, eu... 669 00:30:58,566 --> 00:31:00,150 Trebuie să-ți spun ceva. 670 00:31:00,234 --> 00:31:02,945 Și tu... poți fi supărat pe mine. E în regulă. 671 00:31:03,028 --> 00:31:04,655 eu doar... 672 00:31:04,738 --> 00:31:05,823 Am nevoie să asculți. 673 00:31:07,116 --> 00:31:09,702 ♪ Arăți atât de bine ♪ 674 00:31:09,785 --> 00:31:13,998 ♪ Vei cerși lângă ♪ 675 00:31:14,081 --> 00:31:15,457 Oh, Kristen! 676 00:31:15,541 --> 00:31:17,042 Cred că Jon trebuie să fie în bucătărie. 677 00:31:17,126 --> 00:31:18,335 Ai găsit-o pe Miranda? 678 00:31:18,419 --> 00:31:20,254 O aveam în gheare. 679 00:31:20,337 --> 00:31:22,298 Și apoi am primit un rave în „The New York Times”. 680 00:31:22,381 --> 00:31:23,299 -Ce? -Da. 681 00:31:23,382 --> 00:31:24,675 Acolo sunt! 682 00:31:24,758 --> 00:31:25,926 Am lucrurile bune. 683 00:31:26,010 --> 00:31:28,387 spune Alvy „The Times” e furibund. 684 00:31:28,470 --> 00:31:30,055 -Da. -Da, și a spus el 685 00:31:30,139 --> 00:31:32,391 pe care ar trebui să ne așteptăm să le vindem o mulțime de bilete. 686 00:31:32,474 --> 00:31:35,436 Hei. Este posibil să fi salvat acest oraș până la urmă. 687 00:31:35,519 --> 00:31:37,354 Și nu am văzut care vine, eh? 688 00:31:37,438 --> 00:31:39,189 Nu, pentru că ești filistean. 689 00:31:39,273 --> 00:31:40,649 -Nadia. -Dar te iert 690 00:31:40,733 --> 00:31:41,942 pentru că ai venit în seara asta. 691 00:31:42,026 --> 00:31:43,527 Și eu sunt destul de om ca să spună 692 00:31:43,611 --> 00:31:45,654 a fost al naibii de genial. 693 00:31:45,738 --> 00:31:46,697 Haideți, toți! 694 00:31:46,780 --> 00:31:48,115 Ridică-ți ochelarii! 695 00:31:48,198 --> 00:31:49,450 [aclama] 696 00:31:49,533 --> 00:31:52,536 ♪ Căci el este un tip vesel bun♪ 697 00:31:52,620 --> 00:31:54,913 ♪ Pentru că e un vesel om bun ♪ 698 00:31:54,997 --> 00:31:59,501 ♪ Căci el este un tip vesel bun♪ 699 00:31:59,585 --> 00:32:01,879 ♪ Pe care nimeni nu o poate nega ♪ 700 00:32:04,089 --> 00:32:05,758 Da. Dacă ea este deja l-a găsit și i-a spus? 701 00:32:05,841 --> 00:32:07,009 Nu contează. 702 00:32:07,092 --> 00:32:08,135 Dar trebuie să explicăm ce sa întâmplat. 703 00:32:08,218 --> 00:32:09,803 Trebuie să cerșim pentru iertare 704 00:32:09,887 --> 00:32:11,347 și spune doar că a fost o greseala stupida. 705 00:32:11,430 --> 00:32:14,058 Ah, dar ceva frumos a iesit din ea. 706 00:32:15,684 --> 00:32:17,353 Da, dar să nu spunem asta. 707 00:32:17,436 --> 00:32:18,520 Haide. 708 00:32:18,604 --> 00:32:19,730 ♪ Pe care nimeni nu o poate nega ♪ 709 00:32:19,813 --> 00:32:21,065 [Richard] Oh. 710 00:32:23,400 --> 00:32:25,486 Nu ai de gând să spui un cuvânt al naibii pentru tata. 711 00:32:25,569 --> 00:32:27,154 -Ei bine, noi doar... -Nu, nu, nu, nu, nu. 712 00:32:27,237 --> 00:32:28,864 Pentru că am încercat și nu am putut. 713 00:32:28,947 --> 00:32:30,699 Îi va frânge inima. 714 00:32:30,783 --> 00:32:33,202 Și asta minunat, om dulce, grijuliu 715 00:32:33,285 --> 00:32:36,038 nu ar trebui să plătească pentru prostia ta. 716 00:32:36,121 --> 00:32:39,208 Deci de acum înainte, suntem o familie fericita. 717 00:32:39,291 --> 00:32:41,043 -Înţelege? -Bine. 718 00:32:41,126 --> 00:32:43,045 - Cum, cum, cum... -Cum? Vom acționa. 719 00:32:43,128 --> 00:32:44,380 Pentru că toți suntem dracului actori de aici. 720 00:32:44,463 --> 00:32:46,340 Așa că acționează fericit! 721 00:32:46,423 --> 00:32:48,092 [exclamând] 722 00:32:48,175 --> 00:32:49,593 Acolo sunt! 723 00:32:49,677 --> 00:32:51,804 Oamenii mei preferati! 724 00:32:51,887 --> 00:32:53,639 [mulțimea scandând] Jon, Jon, Jon! 725 00:32:53,722 --> 00:32:56,141 Hei, hai să facem o fotografie de familie, huh? Noi toți împreună. 726 00:32:56,225 --> 00:32:57,518 Hei, tată! tata! Vino alături de noi. 727 00:32:57,601 --> 00:32:58,936 Poza de familie! [razand] 728 00:32:59,019 --> 00:33:00,354 [Randall] Pot să-l suport. 729 00:33:00,437 --> 00:33:03,065 Aceasta este o zi mare pentru Fasole. 730 00:33:03,148 --> 00:33:04,942 [Linus] Cu siguranță este. 731 00:33:05,025 --> 00:33:08,404 Am fost conștient de asta tot timpul. 732 00:33:08,487 --> 00:33:11,156 -Este atât de evident. -Ce-i asta? 733 00:33:11,240 --> 00:33:12,241 [Randall] Bine, toată lumea să se apropie. 734 00:33:13,742 --> 00:33:15,911 Miranda este fiica lui Richard. 735 00:33:15,994 --> 00:33:17,955 -Ce? -[clicuri ale camerei] 736 00:33:18,038 --> 00:33:19,748 ♪ Locul nostru fericit ♪ 737 00:33:19,832 --> 00:33:21,917 [muzica se termină] 738 00:33:22,000 --> 00:33:25,254 [muzică răutăcioasă]